1
00:00:02,380 --> 00:00:04,840
He terminado. Ya terminé, estoy arruinado.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,260
Selçuk sigue en la comisaría.

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,140
Si Yusuf descubre que yo preparé esto, me dejará.

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,860
Nada de eso sucederá. Por favor, relájate, descansa.

5
00:00:16,960 --> 00:00:17,900
¿Vino mi hermana?

6
00:00:19,880 --> 00:00:20,520
¿José?

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,460
¿Selçuk sigue en la comisaría?

8
00:00:22,820 --> 00:00:23,200
Sí.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,680
Hermoso. Allí permanecerá un tiempo más.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,220
Mientras tanto, demostraremos todo lo que hizo y nos desharemos de Selçuk.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,380
Por cierto, ¿dónde está el protocolo de divorcio que te envié?

12
00:00:33,180 --> 00:00:36,060
Arriba. Lo escondí para que Selçuk no lo viera.

13
00:00:36,560 --> 00:00:39,200
Tienes que firmarlo ahora. Hablé con mi amigo abogado.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
Fijaron el 15 de diciembre para el divorcio.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,260
¿Qué? ¿Está tan cerca?

16
00:00:44,380 --> 00:00:47,620
No te preocupes. Para entonces habrás vendido la empresa.

17
00:00:48,020 --> 00:00:49,080
También nos desharemos de Selçuk.

18
00:00:50,680 --> 00:00:53,820
Este juego habrá terminado. Volveré a mi propia vida.

19
00:00:55,940 --> 00:00:58,040
Mira la situación en la que estamos, Ceyda.

20
00:00:59,400 --> 00:01:01,360
Oh, significa que la Sra. Şule no vino.

21
00:01:01,980 --> 00:01:03,980
Obviamente cree lo que dice su marido.

22
00:01:04,140 --> 00:01:06,860
No, no. Algo debe haber pasado.

23
00:01:07,820 --> 00:01:09,060
Quizás tenía miedo de su marido.

24
00:01:09,580 --> 00:01:10,720
Eso espero.

25
00:01:11,700 --> 00:01:12,900
Vamos, vale, no esperes, vete.

26
00:01:13,160 --> 00:01:15,540
No, estoy aquí. Saldremos juntos.

27
00:01:15,820 --> 00:01:16,620
Mi supervisor está esperando.

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,680
Habla ahora, Yusuf, habla.

29
00:01:54,680 --> 00:01:58,280
Habla, di algo. ¿Por qué no viniste?

30
00:01:58,420 --> 00:02:00,260
¿Por qué me abandonaste? Como esto.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,740
Porque tenía miedo de casarme, Müjgan.

32
00:02:10,790 --> 00:02:11,900
Maldita sea.

33
00:02:14,240 --> 00:02:15,140
Albricias.

34
00:02:17,340 --> 00:02:20,060
La cortina se quedó trabada en el medio y la arreglé, abuelo.

35
00:02:21,210 --> 00:02:22,380
Yo serviré el té.

36
00:02:22,380 --> 00:02:27,280
Müjgan, sé que no quieres hablar pero...

37
00:02:27,280 --> 00:02:29,220
...¿Qué te dijo José ayer?

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,620
Él simplemente se disculpó.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
Pero no puedo perdonarlo, abuelo.

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,360
Mi ira es mayor que mi dolor.

41
00:02:40,100 --> 00:02:42,480
Estaba enojado no sólo con Yusuf sino también conmigo mismo.

42
00:02:44,600 --> 00:02:48,000
De todos modos, no hablemos de estos, ¿vale? No estés más triste tampoco.

43
00:02:52,380 --> 00:02:56,080
Bueno, está bien. Si eso es lo que quieres, que así sea.

44
00:02:57,020 --> 00:02:58,560
Vamos, déjame servir el té.

45
00:03:12,470 --> 00:03:15,370
No abre, hijo. Yusuf no la abre.

46
00:03:18,010 --> 00:03:18,970
No se abre, ¿verdad?

47
00:03:19,570 --> 00:03:21,930
No. Me estoy volviendo loco, no abre.

48
00:03:22,770 --> 00:03:25,430
Mansur, ¿fuimos demasiado duros con el niño?

49
00:03:25,690 --> 00:03:26,750
Estoy aquí.

50
00:03:27,990 --> 00:03:29,250
Bienvenida, niña.

51
00:03:30,150 --> 00:03:31,230
¿Pudiste criar a Aliş?

52
00:03:31,230 --> 00:03:33,930
Lo logró, lo logró. ¿Hay alguna noticia de Yusuf?

53
00:03:35,050 --> 00:03:35,490
No.

54
00:03:36,050 --> 00:03:38,510
Cemil tampoco está por aquí. ¿Sabes dónde está?

55
00:03:38,630 --> 00:03:39,790
Se fue a trabajar, papá.

56
00:03:40,030 --> 00:03:42,730
Buenos días mi bebe. Al menos hay alguien trabajando en casa.

57
00:03:45,110 --> 00:03:48,150
Por supuesto que funcionará. No tiene quejas, no te preocupes.

58
00:03:49,930 --> 00:03:51,510
Las chicas tampoco se han despertado todavía.

59
00:03:51,970 --> 00:03:53,590
Oh, ¿Selin aún no se ha ido?

60
00:03:53,950 --> 00:03:57,230
No, están durmiendo. Susurraron y hablaron hasta la mañana.

61
00:03:57,870 --> 00:03:59,810
Están tramando algo, pero...

62
00:03:59,810 --> 00:04:00,770
...veamos qué es mejor.

63
00:04:01,390 --> 00:04:03,190
No mamá, eso te pareció a ti.

64
00:04:04,010 --> 00:04:06,310
Bueno, mamá...

65
00:04:06,310 --> 00:04:09,810
...Yo digo, ¿deberíamos ir a Müjgan?

66
00:04:10,390 --> 00:04:11,930
¿Quién sabe en qué estado se encuentra la niña?

67
00:04:12,070 --> 00:04:14,670
La luna también estaba en mi mente, Fahriye. Vamos entonces.

68
00:04:14,810 --> 00:04:16,690
Está bien, dejaré esto de lado, mamá.

69
00:04:17,029 --> 00:04:18,230
Déjame ir después de eso, ¿vale?

70
00:04:34,230 --> 00:04:34,910
¡Zeyno!

71
00:04:36,030 --> 00:04:36,530
¡Zeyno!

72
00:04:37,430 --> 00:04:37,890
¡Zeyno!

73
00:04:39,270 --> 00:04:40,130
¿Qué estás haciendo?

74
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
Te compré esto.

75
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
No puedo aceptar esto.

76
00:04:54,340 --> 00:04:54,920
Zeyno, por favor.

77
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
Mira, no me quieres. Al menos acepta esto.

78
00:04:59,640 --> 00:05:01,700
Quizás podamos traer noticias de tu corazón, madre.

79
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
Selin, ¿estás bien?

80
00:05:23,820 --> 00:05:24,740
¿Ja? Detener.

81
00:05:26,460 --> 00:05:28,580
Bebe esto. Se acabó, está bien.

82
00:05:30,860 --> 00:05:32,580
Debes haber tenido un mal sueño.

83
00:05:33,280 --> 00:05:34,300
Fue muy malo.

84
00:05:35,180 --> 00:05:36,700
Fırat estaba diciendo que nos deshagiéramos del bebé.

85
00:05:38,560 --> 00:05:41,100
Es un sueño querida. Se acabó, está bien.

86
00:05:41,760 --> 00:05:42,980
¿Qué haré, Zeyno?

87
00:05:43,540 --> 00:05:45,280
Llevo en mi vientre al hijo de Fırat.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,460
Pero él no me quiere. Mirar.

89
00:05:49,040 --> 00:05:50,900
Aunque se enteró, no me llamó ni una sola vez.

90
00:05:51,360 --> 00:05:52,860
¿Es posible, querida?

91
00:05:53,420 --> 00:05:56,400
Obviamente. Quedó atónito cuando lo escuchó. Él llamará.

92
00:05:57,540 --> 00:05:58,560
Mira, dale algo de tiempo.

93
00:06:00,380 --> 00:06:02,260
¿Qué cambiará el tiempo?

94
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
Fırat se rindió conmigo y con nuestro bebé.

95
00:06:06,380 --> 00:06:08,100
Y para otra mujer.

96
00:06:11,180 --> 00:06:14,740
Ni este bebé ni nada más me devolverá a Fırat.

97
00:06:16,460 --> 00:06:17,160
Probablemente.

98
00:06:19,380 --> 00:06:23,500
Tal vez debería realmente renunciar a este bebé.

99
00:06:29,010 --> 00:06:32,490
Oh, mi querido Zümrüt. No te preocupes, cariño.

100
00:06:33,110 --> 00:06:36,310
Luna, Esmeralda. Lo juro, Fırat también estaba devastada.

101
00:06:36,610 --> 00:06:37,770
No pudo dormir en toda la noche.

102
00:06:38,310 --> 00:06:40,430
Volveremos pronto y nos ocuparemos de esto, ¿vale?

103
00:06:40,710 --> 00:06:43,870
Tú también díselo a Selin. No te preocupes. Así que no te preocupes.

104
00:06:44,210 --> 00:06:46,930
Vale cariño. Vale, nos vemos.

105
00:06:47,270 --> 00:06:47,990
Adiós.

106
00:06:49,130 --> 00:06:51,530
Ay, ay, ay. Esmeralda, luna.

107
00:06:52,570 --> 00:06:53,170
Oh querido.

108
00:06:54,570 --> 00:06:55,170
Madre.

109
00:06:55,170 --> 00:06:56,450
Mamá, ¿estuviste aquí?

110
00:06:57,860 --> 00:06:59,390
Buenos días a ti también, hija mía.

111
00:06:59,790 --> 00:07:02,230
¿Cómo podrías dormir cómodamente? ¿Has recobrado el sentido?

112
00:07:02,710 --> 00:07:02,910
¿Qué?

113
00:07:03,310 --> 00:07:05,790
Yo digo, ¿estás listo para limpiar las mentas que comiste?

114
00:07:06,530 --> 00:07:10,330
No creías que Selin estuviera embarazada ayer, pero mira, estaba embarazada.

115
00:07:10,570 --> 00:07:13,030
No necesitas recordármelo, mamá. También iba a hablar con Selin.

116
00:07:13,370 --> 00:07:15,330
Sí, Éufrates. De acuerdo. Disculparse.

117
00:07:15,510 --> 00:07:17,430
Comencemos los preparativos de la boda lo antes posible.

118
00:07:17,730 --> 00:07:21,170
Mamá, no me disculparé con nadie. Sólo hablaré.

119
00:07:21,850 --> 00:07:24,030
¿Cómo? ¿No estás pensando en hacer las paces?

120
00:07:24,030 --> 00:07:26,230
¿Qué clase de reconciliación, mamá? Nuestra relación ha terminado.

121
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
Y por favor no empieces.

122
00:07:28,190 --> 00:07:29,630
Me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco.

123
00:07:29,950 --> 00:07:31,690
Chico, ¿estás intentando enfermarme?

124
00:07:32,170 --> 00:07:34,770
Hijo, ¿es tan fácil dejar a Selin?

125
00:07:35,510 --> 00:07:38,470
Tenemos todos los derechos con Zümrüt. El trabajo que hacemos también es poderoso.

126
00:07:38,630 --> 00:07:41,030
Mamá, ¿tu trabajo es más importante que mi vida?

127
00:07:42,590 --> 00:07:44,350
Cariño, ¿es eso posible?

128
00:07:44,750 --> 00:07:46,410
Pero hay un bebé, ¿verdad?

129
00:07:46,650 --> 00:07:49,110
¿Este bebé también nacería del cielo?

130
00:07:50,330 --> 00:07:54,410
Mírame, ahora vamos a salir juntos. Y tú manejas esto.

131
00:07:54,810 --> 00:07:57,170
De lo contrario, no te daré mis derechos. Caminar.

132
00:07:57,330 --> 00:07:57,630
¡Madre!

133
00:07:58,550 --> 00:07:59,430
Dije, vete, vete.

134
00:08:09,470 --> 00:08:10,970
Firmarás aquí.

135
00:08:20,240 --> 00:08:21,020
Shule.

136
00:08:28,020 --> 00:08:30,560
Yusuf, creo que tengo miedo.

137
00:08:31,580 --> 00:08:34,770
¿Qué pasa si no se resuelve nada? ¿Qué pasa si no podemos deshacernos de Selçuk?

138
00:08:36,240 --> 00:08:37,000
Seremos salvos.

139
00:08:38,760 --> 00:08:40,539
Mira, Selçuk está ahora en la comisaría.

140
00:08:41,360 --> 00:08:44,420
Que te secuestre, los trucos que te hace a tus espaldas...

141
00:08:44,420 --> 00:08:46,560
...todos serán revelados uno por uno.

142
00:08:48,280 --> 00:08:50,600
Pero puede encontrar una manera de justificarse.

143
00:08:51,520 --> 00:08:52,660
No tenemos pruebas.

144
00:08:53,360 --> 00:08:55,760
¿Y si regresa? ¿Qué hago solo?

145
00:08:56,520 --> 00:08:58,760
Şule, no estás solo.

146
00:08:59,560 --> 00:09:01,220
Estoy contigo hasta que este caso se resuelva.

147
00:09:02,800 --> 00:09:03,480
No.

148
00:09:05,100 --> 00:09:06,760
Entonces me estás dejando.

149
00:09:07,820 --> 00:09:10,780
Sólo quiero que este juego termine lo antes posible.

150
00:09:12,560 --> 00:09:13,940
Por las mentiras que dije.

151
00:09:15,040 --> 00:09:17,660
Molesté a la gente que amaba. No puedo soportar esto.

152
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
Gente que amas.

153
00:09:21,820 --> 00:09:24,040
Sólo hay una persona que realmente te importa, ¿verdad?

154
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Por eso es que más quieres divorciarte de mí.

155
00:09:29,460 --> 00:09:33,240
Sí. Aunque no quería, lo molesté mucho.

156
00:09:34,920 --> 00:09:36,440
No puedo seguir haciendo esto por más tiempo.

157
00:09:37,080 --> 00:09:40,360
Está bien. En este caso, no seré mi prioridad.

158
00:09:40,760 --> 00:09:41,740
No puedo esperar esto de ti.

159
00:09:46,560 --> 00:09:47,480
Gracias.

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Todo estará bien hasta que nuestro caso termine.

161
00:09:52,860 --> 00:09:54,660
Cumpliré todas las promesas que te hice.

162
00:09:55,720 --> 00:09:56,140
Créelo.

163
00:10:05,060 --> 00:10:05,860
Selçuk, ¡detente!

164
00:10:06,540 --> 00:10:08,480
Sé pesado, sé pesado. ¿Qué crees que estás haciendo?

165
00:10:08,680 --> 00:10:10,660
¿Tú también preguntas? ¿Quién eres?

166
00:10:11,410 --> 00:10:13,280
¿Cómo puedes acusarme de secuestrar a Şule?

167
00:10:21,070 --> 00:10:23,210
Fahriye, ¿qué es eso que tienes en la mano, niña?

168
00:10:23,490 --> 00:10:24,950
Le mostraré a tu madre el interior.

169
00:10:27,550 --> 00:10:30,330
Tía Leman, bienvenida.

170
00:10:30,650 --> 00:10:31,710
Bienvenido, mi querido Müjgan.

171
00:10:32,150 --> 00:10:36,190
Müjgan, estábamos preguntándonos por ti...

172
00:10:36,190 --> 00:10:38,610
...por supuesto, lo entendemos si no quieres vernos.

173
00:10:39,010 --> 00:10:40,630
¿Alguna vez sucede algo así? Aquí tienes.

174
00:10:42,430 --> 00:10:43,150
Aquí tienes.

175
00:10:46,950 --> 00:10:50,610
¿Qué significa renunciar al bebé, Selin? No vuelvas a decir nada parecido.

176
00:10:51,310 --> 00:10:53,050
Tengo miedo Zeyno, entiende.

177
00:10:53,410 --> 00:10:57,830
Lo entiendo, pero una parte de mí piensa que puedes hacerlo solo.

178
00:10:58,570 --> 00:10:59,870
Él dice que puedes criar a tu hijo.

179
00:11:00,510 --> 00:11:02,410
Pero la otra parte de mí está terriblemente asustada.

180
00:11:05,010 --> 00:11:07,010
¿Qué sé sobre la maternidad?

181
00:11:07,750 --> 00:11:09,050
Y estaré solo.

182
00:11:09,790 --> 00:11:11,330
Ni siquiera tendré a mi marido conmigo.

183
00:11:12,050 --> 00:11:13,330
¿Cómo lo sabes, querida?

184
00:11:13,950 --> 00:11:15,430
Quizás Fırat se arrepintió.

185
00:11:16,230 --> 00:11:18,530
Él te pedirá disculpas. ¿No es posible?

186
00:11:18,970 --> 00:11:19,790
¿Crees que sí?

187
00:11:21,850 --> 00:11:23,130
Quizás sea eso, eh.

188
00:11:25,270 --> 00:11:26,010
¿OMS?

189
00:11:26,350 --> 00:11:26,950
Mi tía está llamando.

190
00:11:28,590 --> 00:11:31,550
¿Qué tal si lo abres? No tengo ganas de hablar en absoluto.

191
00:11:34,670 --> 00:11:35,950
Hola cuñada.

192
00:11:36,330 --> 00:11:39,870
Zeyno, ¿por qué Selin no lo abrió? ¿Pasó algo?

193
00:11:39,870 --> 00:11:43,250
No, cuñada, no lo hago. Selin está bien, está en el fregadero.

194
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
Bueno al menos.

195
00:11:45,210 --> 00:11:47,170
Zeyno, mira, escúchame atentamente ahora.

196
00:11:47,810 --> 00:11:49,610
Fırat y su madre vendrán pronto.

197
00:11:50,190 --> 00:11:50,650
¿En realidad?

198
00:11:51,630 --> 00:11:54,390
Está bien, se lo diré a Selin.

199
00:11:56,110 --> 00:11:58,170
No cuñada, ¿y si no vengo?

200
00:12:00,670 --> 00:12:02,510
Está bien, está bien, no dejaré sola a Selin.

201
00:12:03,550 --> 00:12:05,350
Vale, vale, nos vemos.

202
00:12:08,360 --> 00:12:09,940
Entonces, ¿adónde vamos?

203
00:12:10,540 --> 00:12:10,940
Tú.

204
00:12:11,540 --> 00:12:11,800
¿Por qué?

205
00:12:12,960 --> 00:12:15,280
Fırat y su madre vinieron a pedirte disculpas.

206
00:12:16,240 --> 00:12:16,960
¿Qué?

207
00:12:24,180 --> 00:12:25,440
¿Quién puede darte propina?

208
00:12:26,300 --> 00:12:28,120
Es el día exacto en que se venderá la empresa.

209
00:12:28,260 --> 00:12:29,180
¿Qué dices que te jodan?

210
00:12:29,660 --> 00:12:31,620
Fui el último en enterarme de que la empresa iba a ser vendida.

211
00:12:31,760 --> 00:12:33,980
Sí, también vimos lo loco que se volvió.

212
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Marché hacia Şule.

213
00:12:36,740 --> 00:12:38,680
Me paré en la puerta de la habitación de la mujer.

214
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Si no hubiera venido, casi habría golpeado a la mujer.

215
00:12:41,680 --> 00:12:44,780
Esto es demasiado, Yusuf. Deja que tus oídos escuchen lo que sale de tu boca.

216
00:12:45,380 --> 00:12:47,580
Selçuk nunca le haría daño a Şule.

217
00:12:48,860 --> 00:12:49,960
¿No es así, Sule?

218
00:12:54,820 --> 00:12:56,400
¿No dirás nada?

219
00:12:59,210 --> 00:13:00,630
Déjalo ir Ceyda, déjalo ir.

220
00:13:01,130 --> 00:13:02,650
Él es quien le dio ese coraje a ese tipo.

221
00:13:03,410 --> 00:13:05,050
Nadie más que su marido la ve.

222
00:13:06,510 --> 00:13:07,670
Espera un segundo, Selçuk.

223
00:13:08,730 --> 00:13:11,210
Şule, respóndeme.

224
00:13:12,450 --> 00:13:15,170
¿Crees también que fue Selçuk quien te secuestró?

225
00:13:17,270 --> 00:13:19,630
Yo, no sé qué pensar.

226
00:13:20,410 --> 00:13:21,470
Pero tú también lo viste.

227
00:13:22,010 --> 00:13:25,330
El hermano Selçuk tuvo una gran reacción cuando supo que la empresa sería vendida.

228
00:13:25,510 --> 00:13:29,110
No está a la venta, Şule. Reaccioné al traductor a mis espaldas.

229
00:13:29,430 --> 00:13:31,550
Por dejar que tu marido te manipulara.

230
00:13:31,850 --> 00:13:33,770
Estoy enojado porque fuimos los últimos en escucharlo.

231
00:13:34,010 --> 00:13:36,050
¿Pero cómo puedes pensar que te secuestré?

232
00:13:37,730 --> 00:13:39,990
No sé cómo te liberaron, pero...

233
00:13:40,970 --> 00:13:42,170
...el asunto ahora está en manos de la policía.

234
00:13:43,390 --> 00:13:45,710
Pronto veremos quién dice la verdad.

235
00:13:46,730 --> 00:13:48,890
De ahora en adelante, no te acercarás a Şule.

236
00:13:50,490 --> 00:13:54,270
Si alguna vez vuelves a lastimar a Şule...

237
00:13:54,270 --> 00:13:54,930
¡Es suficiente!

238
00:13:55,930 --> 00:13:58,550
Selçuk nunca haría nada que pudiera dañar a mi hermano.

239
00:13:59,870 --> 00:14:01,530
Tú eres quien realmente le hizo daño.

240
00:14:03,190 --> 00:14:06,270
Şule se dará cuenta tarde o temprano de que lo que dices no es cierto.

241
00:14:15,270 --> 00:14:16,210
Confío en mi marido.

242
00:14:17,990 --> 00:14:20,650
Estoy seguro de que no dará ningún paso para hacerme daño.

243
00:14:27,950 --> 00:14:28,570
¿En realidad?

244
00:14:31,270 --> 00:14:31,950
Está bien, Shule.

245
00:14:42,540 --> 00:14:46,680
Şule, tu hermana ha vivido para ti hasta hoy.

246
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
No hemos dejado el lado de Hakan ni un día desde su muerte.

247
00:14:51,100 --> 00:14:52,160
Siempre te hemos apoyado.

248
00:14:52,760 --> 00:14:55,320
¿Cómo puedes creer ahora las acusaciones de este tipo?

249
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
Vamos, este tipo es su hijo, no me reconocerá.

250
00:15:00,160 --> 00:15:03,120
Se enoja, se queja, va a mis espaldas.

251
00:15:03,900 --> 00:15:07,660
¿Qué hay de ti, Şule? Siempre te he visto como mi hermano hasta hoy.

252
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
¿Cómo puedes pensar así?

253
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Qué vergüenza para Şule, qué vergüenza para ti.

254
00:15:17,940 --> 00:15:20,720
Mire esta situación, mire a este hombre.

255
00:15:20,720 --> 00:15:23,860
Es muy interesante cómo puede mentir sin sonrojarse.

256
00:15:23,920 --> 00:15:27,100
Intenté con todas mis fuerzas no gritarle todo en la cara.

257
00:15:29,280 --> 00:15:33,020
No te preocupes, esos días también llegarán.

258
00:15:41,880 --> 00:15:44,140
¿Qué te gustaría beber, qué debería ofrecerte?

259
00:15:44,760 --> 00:15:48,060
Querido Müjgan, no hemos venido a beber nada. Vamos, siéntate, por favor.

260
00:15:48,940 --> 00:15:52,460
Has venido a compensar lo que hizo Yusuf, ¿no?

261
00:15:52,980 --> 00:15:56,660
No te preocupes, no hay vuelta atrás.

262
00:15:57,540 --> 00:16:01,540
De todos modos, iré a la mezquita con tu permiso.

263
00:16:02,780 --> 00:16:04,120
Adelante, abuelo.

264
00:16:15,010 --> 00:16:20,850
Müjgan, vale, estás enojado, pero tienes razón...

265
00:16:20,850 --> 00:16:25,170
...pero Yusuf te amará por siempre, de eso estamos seguros.

266
00:16:32,370 --> 00:16:33,450
Ajá.

267
00:16:33,450 --> 00:16:34,650
Lo encontré en su habitación.

268
00:16:36,410 --> 00:16:37,670
¿Qué es esto?

269
00:16:38,970 --> 00:16:42,310
Te lo compró mientras se hacían los preparativos del compromiso, ábrelo.

270
00:16:47,150 --> 00:16:51,210
¡No mereces ni una gota de las lágrimas de tu nieto!

271
00:16:51,830 --> 00:16:52,830
Todo...

272
00:17:22,380 --> 00:17:24,660
Esto ya no importa, hermana Fahriye.

273
00:17:28,180 --> 00:17:28,620
Albricias.

274
00:17:29,780 --> 00:17:30,920
Por favor ábrelo.

275
00:17:47,880 --> 00:17:51,940
En realidad, debería haberte confrontado y hablado contigo antes, pero...

276
00:17:51,940 --> 00:17:53,320
...simplemente no sucedió.

277
00:17:54,020 --> 00:17:55,500
Más precisamente, Selin lo impidió.

278
00:17:56,120 --> 00:17:56,920
Por su orgullo, claro.

279
00:17:58,700 --> 00:17:59,460
De todos modos.

280
00:18:00,500 --> 00:18:01,380
Está hecho.

281
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Por supuesto, los errores se cometen en la juventud.

282
00:18:04,800 --> 00:18:08,480
Pero lo importante es que una persona sepa aprender de sus errores.

283
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
¿No es así, Suzan?

284
00:18:11,420 --> 00:18:12,180
Ya, ya.

285
00:18:13,700 --> 00:18:16,540
Entiendo que eres joven, tu sangre fluye locamente.

286
00:18:16,820 --> 00:18:18,640
Pero ahora es el momento de recuperarse.

287
00:18:19,580 --> 00:18:21,320
Después de todo, pronto serás padre.

288
00:18:23,160 --> 00:18:27,420
Será mejor que cierres tus cuentas anteriores sin perder tiempo.

289
00:18:28,480 --> 00:18:30,580
Ya no quiero que mi hija esté triste.

290
00:18:31,340 --> 00:18:34,500
De lo contrario, hablaré con Selin de manera diferente.

291
00:18:35,540 --> 00:18:37,500
Mira, tía Zümrüt, yo...

292
00:18:55,010 --> 00:18:56,290
Bueno, comisario.

293
00:18:57,030 --> 00:18:57,210
Ajá.

294
00:18:58,690 --> 00:18:59,930
Gracias, que tengas un buen día.

295
00:19:02,310 --> 00:19:03,330
¿Qué pasó?

296
00:19:04,070 --> 00:19:04,590
¿Qué dice?

297
00:19:05,170 --> 00:19:06,550
Él continuaba su investigación.

298
00:19:07,230 --> 00:19:09,350
Pero como no tienen ninguna evidencia definitiva...

299
00:19:09,350 --> 00:19:11,650
...Ya no podían mantener a Selçuk dentro.

300
00:19:11,970 --> 00:19:12,670
Vamos cariño.

301
00:19:13,120 --> 00:19:14,390
Maldita sea.

302
00:19:15,330 --> 00:19:17,910
Şule definitivamente se delatará.

303
00:19:22,450 --> 00:19:23,340
Me iré ahora.

304
00:19:24,960 --> 00:19:25,700
De acuerdo.

305
00:19:27,420 --> 00:19:30,740
Mira, Selçuk no podrá hacerte nada a partir de ahora.

306
00:19:31,600 --> 00:19:33,540
Sabe que todos los ojos están puestos en él.

307
00:19:34,720 --> 00:19:35,580
Por favor no tengas miedo.

308
00:19:36,740 --> 00:19:37,620
Si pasa algo, llámame.

309
00:19:41,220 --> 00:19:42,340
No te sientas solo.

310
00:19:43,760 --> 00:19:44,640
Yo te protegeré.

311
00:19:45,340 --> 00:19:46,920
Pero mientras hago esto...

312
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
...No podía arriesgarme a que mis seres queridos se molestaran.

313
00:19:49,780 --> 00:19:50,440
Por favor entiéndeme.

314
00:19:52,320 --> 00:19:53,040
Entiendo.

315
00:19:54,320 --> 00:19:55,240
Tenemos exactamente tres semanas.

316
00:19:56,380 --> 00:19:57,340
Todo estará bien.

317
00:19:58,480 --> 00:19:59,340
La empresa será vendida.

318
00:20:00,460 --> 00:20:01,560
Serás salvado de Selçuk.

319
00:20:02,720 --> 00:20:03,560
Entonces nos divorciaremos.

320
00:20:06,500 --> 00:20:08,020
Ambos regresaremos con nuestras propias vidas.

321
00:20:27,180 --> 00:20:28,980
Sigue a este tipo Yusuf.

322
00:20:28,980 --> 00:20:31,700
Seré consciente de cada paso que dé y de cada respiración que dé.

323
00:20:38,400 --> 00:20:39,140
Querida.

324
00:20:42,580 --> 00:20:44,540
¿Cómo te extrañé, cómo?

325
00:20:47,520 --> 00:20:48,900
Querida, lo siento.

326
00:20:49,980 --> 00:20:50,520
No es importante.

327
00:20:54,460 --> 00:20:55,320
¿Tu amigo?

328
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Mi prima, no una extraña.

329
00:21:01,500 --> 00:21:03,580
¿A qué debemos esta visita?

330
00:21:03,800 --> 00:21:05,020
¿Qué pasará, querida?

331
00:21:05,340 --> 00:21:07,440
Dije: sentémonos y hablemos juntos.

332
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Rompimos con Fırat.

333
00:21:10,220 --> 00:21:11,920
Lo siento, ella me dejó.

334
00:21:13,080 --> 00:21:14,620
No hay nada de qué hablar, tía Suzan.

335
00:21:15,220 --> 00:21:16,600
Entonces voy a mi habitación.

336
00:21:16,860 --> 00:21:17,880
Chica, ¿a dónde?

337
00:21:18,640 --> 00:21:19,660
Siéntate así.

338
00:21:20,300 --> 00:21:21,620
Hablemos de todo abiertamente.

339
00:21:21,940 --> 00:21:23,180
Sí Selin, por favor escucha.

340
00:21:25,360 --> 00:21:27,540
Ya he escuchado bastante a Fırat.

341
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
Ya no quiero estar triste.

342
00:21:29,200 --> 00:21:32,220
Chica, mira, este trabajo se está poniendo muy mal ahora.

343
00:21:32,560 --> 00:21:33,480
No es un juego de niños.

344
00:21:34,080 --> 00:21:35,200
Estás embarazada, embarazada.

345
00:21:36,540 --> 00:21:38,260
Pronto se escuchará en la sociedad.

346
00:21:38,660 --> 00:21:39,580
¿Qué harás entonces?

347
00:21:40,860 --> 00:21:42,920
Tu hijo huérfano también se alistará en el ejército.

348
00:21:43,320 --> 00:21:44,280
¿Puedes llevar esto?

349
00:21:45,260 --> 00:21:46,500
¿Qué debo hacer, mamá?

350
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
Fırat no me quiere, ¿debería ir y caer a sus pies?

351
00:21:51,940 --> 00:21:53,780
¿Debería rogarte que te cases conmigo?

352
00:21:54,320 --> 00:21:55,460
¿Es esto lo que quieres de mí?

353
00:21:56,600 --> 00:21:58,140
¿Soy tan lamentable?

354
00:22:08,310 --> 00:22:10,650
Buenas noticias, también hay una nota ahí.

355
00:22:11,190 --> 00:22:11,750
Lee eso también.

356
00:22:21,420 --> 00:22:25,640
Vida mía, estamos dando el primer paso hacia esos hermosos días que viviremos juntos.

357
00:22:26,420 --> 00:22:27,240
Te amo.

358
00:22:28,020 --> 00:22:29,480
Estaré contigo para siempre.

359
00:22:30,420 --> 00:22:31,300
Mi prometido es Yusuf.

360
00:22:39,020 --> 00:22:41,840
Müjgan, Yusuf te ama.

361
00:22:42,500 --> 00:22:43,580
Dale otra oportunidad.

362
00:22:45,100 --> 00:22:46,760
Conozco a mi hijo, mi hija.

363
00:22:47,530 --> 00:22:50,240
Aunque yo también lo pensé.

364
00:22:56,970 --> 00:23:00,330
Hija mía, Yusuf te ama.

365
00:23:00,750 --> 00:23:02,910
No pudo venir porque hubo un accidente.

366
00:23:03,350 --> 00:23:05,330
Muestra algo de comprensión, hermana.

367
00:23:06,330 --> 00:23:07,470
¿Y si le pasara algo?

368
00:23:07,890 --> 00:23:08,690
Dios los bendiga.

369
00:23:09,910 --> 00:23:12,370
No, quiero decir, deberíamos estar agradecidos por esto...

370
00:23:12,370 --> 00:23:14,330
...hay mucha fanfarria, no lo entiendo.

371
00:23:15,890 --> 00:23:16,970
Tía Lemán.

372
00:23:18,310 --> 00:23:19,650
Hay cosas que no sabes.

373
00:23:19,870 --> 00:23:21,090
No hablemos de esto, por favor.

374
00:23:21,090 --> 00:23:22,470
¿Por qué no deberíamos hablar?

375
00:23:23,030 --> 00:23:23,910
Sí, ¿y qué?

376
00:23:25,030 --> 00:23:27,410
No importa, es mejor que no lo sepas.

377
00:23:28,630 --> 00:23:29,510
Mira bebe.

378
00:23:31,410 --> 00:23:34,190
Mi hijo no decepciona a nadie.

379
00:23:35,350 --> 00:23:37,430
Especialmente porque nunca te dejará, mi querido Müjgan.

380
00:23:37,610 --> 00:23:38,090
Por supuesto querida.

381
00:23:38,510 --> 00:23:40,330
Miren, se hicieron una promesa el uno al otro.

382
00:23:40,750 --> 00:23:44,070
Pase lo que pase, aunque te cueste la vida, mi hermano cumple su promesa.

383
00:23:45,010 --> 00:23:46,170
Eso es lo que pensé también.

384
00:23:47,670 --> 00:23:49,930
Confiaba muchísimo en Yusuf.

385
00:23:51,270 --> 00:23:53,930
Pero él no era lo que pensaba que era.

386
00:24:06,760 --> 00:24:08,340
Amaba mucho a Fırat.

387
00:24:09,700 --> 00:24:10,800
Todavía estoy enamorada de él.

388
00:24:12,320 --> 00:24:14,920
Pero no soy tan pobre como para rogarle amor.

389
00:24:16,120 --> 00:24:17,020
No me tengas más lástima.

390
00:24:17,920 --> 00:24:20,600
Oh cariño, cariño, ¿de dónde lo sacas?

391
00:24:20,760 --> 00:24:21,800
¿Por qué deberíamos tener lástima de ti?

392
00:24:22,520 --> 00:24:24,820
Tú y Fırat tenéis un amor legendario.

393
00:24:24,920 --> 00:24:26,800
¿Qué significa dejarlo así de la nada, hija mía?

394
00:24:27,140 --> 00:24:28,060
¿Inesperadamente?

395
00:24:29,200 --> 00:24:30,040
Inesperadamente.

396
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
Vamos, dímelo.

397
00:24:34,540 --> 00:24:37,040
Obviamente tu madre no sabe por qué me dejó.

398
00:24:38,120 --> 00:24:38,980
Háblame, Fırat.

399
00:24:42,900 --> 00:24:44,260
¿Qué está pasando, Firat?

400
00:24:48,300 --> 00:24:49,840
Fırat me dejó.

401
00:24:50,780 --> 00:24:52,600
Porque hay otra mujer en su vida.

402
00:25:01,890 --> 00:25:04,310
¿Qué quieres decir con que Yusuf no era lo que pensaba?

403
00:25:06,950 --> 00:25:08,870
Mira, está bien, lo entiendo.

404
00:25:09,770 --> 00:25:11,650
Quizás estés muy enfadado con Yusuf.

405
00:25:12,230 --> 00:25:15,610
Crees que tal vez debería haber pensado en mí antes que en su amigo.

406
00:25:16,510 --> 00:25:18,930
Pero Müjgan Yusuf también es una de esas personas.

407
00:25:20,450 --> 00:25:21,810
Concienzudo, servicial.

408
00:25:22,070 --> 00:25:24,570
Sí, ¿no amabas a Yusuf por esto?

409
00:25:25,150 --> 00:25:26,830
¿No es por eso que querías casarte con Yusuf?

410
00:25:27,110 --> 00:25:28,610
Sí, pero me equivoqué.

411
00:25:30,210 --> 00:25:32,550
Yusuf fue mi mayor decepción.

412
00:25:33,030 --> 00:25:33,710
¿Por qué mi hija?

413
00:25:33,710 --> 00:25:37,030
¿Qué hizo este niño además de ayudar a su amigo que tuvo un accidente?

414
00:25:37,350 --> 00:25:38,370
¿Por qué lo acortas?

415
00:25:39,010 --> 00:25:41,710
Yo digo que hay cosas que no sabes, tía Leman.

416
00:25:42,090 --> 00:25:43,010
Averigüemos.

417
00:25:44,290 --> 00:25:45,610
No hay ningún accidente involucrado.

418
00:25:47,370 --> 00:25:49,270
¿Cómo es que no hay accidentes?

419
00:25:49,830 --> 00:25:51,610
Yusuf ni siquiera vino.

420
00:25:51,990 --> 00:25:52,510
¿Cómo?

421
00:25:52,810 --> 00:25:54,210
¿Qué quieres decir con que ni siquiera vino aquí a propósito?

422
00:25:54,850 --> 00:25:56,630
Ayer hablamos con Yusuf.

423
00:25:57,350 --> 00:25:58,790
Dijo ¿por qué no vino?

424
00:25:59,830 --> 00:26:01,190
No es un accidente ni nada.

425
00:26:01,690 --> 00:26:02,250
¿Así que lo que?

426
00:26:05,690 --> 00:26:07,570
El caballero que tiene miedo al matrimonio.

427
00:26:08,290 --> 00:26:09,050
¿Qué?

428
00:26:10,170 --> 00:26:10,550
Sí.

429
00:26:12,010 --> 00:26:13,710
No por eso vino a preguntar por mí.

430
00:26:14,670 --> 00:26:16,190
Porque tiene miedo de casarse.

431
00:26:17,850 --> 00:26:20,610
Ahora por favor no lo defiendas más.

432
00:26:32,990 --> 00:26:35,850
Oh Fırat, ¿es verdad lo que escuché, hija mía?

433
00:26:36,310 --> 00:26:36,930
Cierto, por supuesto.

434
00:26:37,550 --> 00:26:38,710
¿Vamos a mentir, Suzan?

435
00:26:38,910 --> 00:26:40,810
Simplemente camina, nosotros hablaremos contigo.

436
00:26:41,090 --> 00:26:42,630
Espera un momento, Fırat, ¿qué está pasando?

437
00:26:42,630 --> 00:26:44,230
¿A qué se debe esa actitud machista?

438
00:26:44,390 --> 00:26:46,890
Tía Zümrüt, ¿me permitirías hablar contigo en privado?

439
00:26:47,290 --> 00:26:48,290
Lo ha hecho todo de nuevo.

440
00:26:48,890 --> 00:26:51,210
Sarar, por supuesto, dediqué mucho esfuerzo a ti.

441
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
Lo di todo.

442
00:26:53,510 --> 00:26:55,790
Llevo a tu hijo en mi vientre, ¿hay algo más?

443
00:26:56,470 --> 00:26:58,550
Pero me dejaste por otra mujer.

444
00:26:59,070 --> 00:27:00,410
¿Crees que es fácil de digerir?

445
00:27:00,670 --> 00:27:02,770
No puedo creerlo, realmente no puedo creerlo.

446
00:27:03,370 --> 00:27:04,450
Hijo, dime algo.

447
00:27:04,550 --> 00:27:05,850
Sólo di que estoy con Selin.

448
00:27:06,410 --> 00:27:08,350
No pierdas el aliento, tía Suzan.

449
00:27:08,890 --> 00:27:11,410
Esa chica ha hecho quedar mal a tu hijo.

450
00:27:11,410 --> 00:27:15,110
Ni el bebé en mi vientre ni yo nos preocupamos por Fırat.

451
00:27:15,250 --> 00:27:16,610
Selin, ¿no me conoces en absoluto?

452
00:27:17,030 --> 00:27:18,290
Yo soy esa persona sin escrúpulos.

453
00:27:18,790 --> 00:27:21,070
Me humillaste delante de todos en tu cumpleaños...

454
00:27:21,070 --> 00:27:22,870
...por supuesto que no tienes escrúpulos ya que puedes dejarlo.

455
00:27:23,190 --> 00:27:24,230
¿Es este el problema ahora?

456
00:27:24,690 --> 00:27:26,030
¿Te avergüenzas en tu cumpleaños?

457
00:27:26,230 --> 00:27:29,570
No, la cuestión es que no me dejes por otra mujer.

458
00:27:29,790 --> 00:27:31,870
Selin, no te dejé por otra mujer.

459
00:27:31,970 --> 00:27:33,190
¿Por qué no insistes en entender esto?

460
00:27:33,470 --> 00:27:34,270
Estás mintiendo.

461
00:27:34,730 --> 00:27:36,470
Quienquiera que sea esa mujer, estás intentando protegerla.

462
00:27:36,650 --> 00:27:37,690
No, no existe tal persona.

463
00:27:38,030 --> 00:27:41,030
Tienes miedo de que me meta en problemas.

464
00:27:41,030 --> 00:27:44,090
Pero no te preocupes, a esa mujer no le importa.

465
00:27:44,530 --> 00:27:45,090
Tú también.

466
00:27:45,350 --> 00:27:46,430
Mira lo que estás haciendo.

467
00:28:03,950 --> 00:28:05,530
¿Qué está tratando de hacer este niño?

468
00:28:06,030 --> 00:28:07,630
¿Qué significa tener miedo al matrimonio?

469
00:28:08,670 --> 00:28:09,590
Hermana Fahriye.

470
00:28:15,060 --> 00:28:16,400
Olvidaste esto.

471
00:28:23,710 --> 00:28:25,170
Si lo hubieras conservado.

472
00:28:25,610 --> 00:28:26,450
No, no quiero.

473
00:28:33,710 --> 00:28:35,370
¡Ay Yusuf!

474
00:28:35,930 --> 00:28:37,850
No nos dejó nada para vender.

475
00:28:49,280 --> 00:28:51,660
Abuelo, ¿no estabas en la mezquita?

476
00:28:52,240 --> 00:28:53,280
Ratón de azúcar.

477
00:28:56,420 --> 00:28:58,820
¿Escuchaste de lo que hablamos?

478
00:29:01,960 --> 00:29:04,980
¿Por qué llevaste esta carga solo?

479
00:29:04,980 --> 00:29:06,760
¿Cómo te mordieron, niña?

480
00:29:07,180 --> 00:29:08,900
¿Por qué no me lo dijiste?

481
00:29:09,560 --> 00:29:11,500
¿Cómo puedo explicar esto, abuelo?

482
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
Confiaba mucho en Yusuf.

483
00:29:18,240 --> 00:29:20,160
Por supuesto que sé algo.

484
00:29:21,280 --> 00:29:23,380
Pero dije que aparecería todas las noches.

485
00:29:27,010 --> 00:29:28,680
Él arruinó todo.

486
00:29:35,100 --> 00:29:36,680
Mi querida Selin.

487
00:29:37,000 --> 00:29:39,340
Mira, no entendiste bien a Fırat.

488
00:29:39,400 --> 00:29:40,740
No había nadie en su vida.

489
00:29:41,840 --> 00:29:42,960
Estas son palabras vacías.

490
00:29:43,280 --> 00:29:44,380
No digas eso, no digas eso.

491
00:29:45,340 --> 00:29:48,460
Fırat cuidará de usted y de su bebé.

492
00:29:49,040 --> 00:29:49,600
¿Verdad, Firat?

493
00:29:52,060 --> 00:29:53,680
No quiero que esté conmigo ni nada.

494
00:29:54,360 --> 00:29:56,260
Si es necesario, puedo criar a este bebé yo sola.

495
00:29:56,980 --> 00:29:58,400
No necesito a nadie.

496
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
Y saber que hay alguien en su vida...

497
00:30:00,920 --> 00:30:02,700
...No voy a andar por ahí como un mendigo.

498
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Yo también tengo orgullo.

499
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Selin, ¿por qué no lo entiendes?

500
00:30:06,340 --> 00:30:07,680
No porque sea otra persona...

501
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
...Rompí contigo porque no estaba enamorado de ti.

502
00:30:09,640 --> 00:30:11,080
¿Cómo puedo explicar esto más?

503
00:30:11,140 --> 00:30:13,540
Vamos, no puedes hablarle así a mi hija.

504
00:30:13,760 --> 00:30:15,660
Tía Zümrüt, no te queda otra opción.

505
00:30:16,200 --> 00:30:18,420
Ya nos habíamos separado hace mucho tiempo.

506
00:30:18,680 --> 00:30:19,700
No nos caíamos bien.

507
00:30:20,440 --> 00:30:21,000
¿En realidad?

508
00:30:21,440 --> 00:30:23,500
¿Cuál fue entonces el significado de la noche en que regresé de Milán?

509
00:30:26,400 --> 00:30:27,040
Dime.

510
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
Vamos, cuéntame qué pasó esa noche.

511
00:30:30,620 --> 00:30:32,640
Desde que nuestra relación terminó...

512
00:30:32,640 --> 00:30:33,980
...entonces estabas conmigo.

513
00:30:37,120 --> 00:30:38,900
Respóndeme, ¿por qué viniste a mis brazos?

514
00:30:58,870 --> 00:31:01,270
No quiero hablar, vete, por favor.

515
00:31:05,630 --> 00:31:07,530
No esperes en vano, Şule se ha ido.

516
00:31:08,690 --> 00:31:09,250
¿A donde?

517
00:31:09,670 --> 00:31:12,230
No lo sé, mientras tú estás aquí llorando...

518
00:31:12,610 --> 00:31:14,490
...salió con su amigo.

519
00:31:14,870 --> 00:31:16,290
Mientras estoy así...

520
00:31:16,290 --> 00:31:17,830
... ¿cómo?

521
00:31:20,190 --> 00:31:20,870
Ceyda...

522
00:31:20,870 --> 00:31:21,790
...entiéndelo ahora.

523
00:31:22,750 --> 00:31:24,190
Mira, ese tipo Yusuf...

524
00:31:24,190 --> 00:31:25,490
... Cegó los ojos de Şule.

525
00:31:25,910 --> 00:31:28,170
Ya ni tú ni yo nos preocupamos por él.

526
00:31:31,330 --> 00:31:33,530
Este bebé es fruto de esa noche, Fırat.

527
00:31:33,950 --> 00:31:34,890
Vamos, niégalo.

528
00:31:35,170 --> 00:31:36,210
No me acosté contigo.

529
00:31:36,690 --> 00:31:38,450
Niña, mira, te vas a volver a sentir mal, siéntate.

530
00:31:39,730 --> 00:31:41,670
Si no me amaras...

531
00:31:41,670 --> 00:31:43,010
...ya que todo había terminado...

532
00:31:43,010 --> 00:31:44,370
...¿por qué hiciste el amor conmigo entonces?

533
00:31:44,370 --> 00:31:46,630
Selin, ahora no es el lugar ni el momento para hablar de esto.

534
00:31:46,950 --> 00:31:47,490
¿En realidad?

535
00:31:48,050 --> 00:31:49,790
¿Fue bueno cuando lo hiciste, pero fue malo cuando lo explicaste?

536
00:31:49,810 --> 00:31:50,550
Mi hija es suficiente.

537
00:31:52,510 --> 00:31:54,410
Como nadie entró en tu vida...

538
00:31:54,410 --> 00:31:55,390
...¿Qué pasó entonces, Fırat?

539
00:31:56,050 --> 00:31:58,490
¿Qué cambió de repente mientras me susurraba palabras de amor al oído?

540
00:31:59,030 --> 00:32:00,090
He cambiado.

541
00:32:00,870 --> 00:32:01,270
Mentir.

542
00:32:02,090 --> 00:32:03,570
Una persona no puede cambiar tan rápido.

543
00:32:03,790 --> 00:32:05,390
Dios mío, dame paciencia.

544
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
Déjame decirte.

545
00:32:08,650 --> 00:32:09,790
Te enamoraste de alguien.

546
00:32:09,990 --> 00:32:11,410
Por eso te separaste de mí.

547
00:32:11,410 --> 00:32:12,890
Quien sea.

548
00:32:13,930 --> 00:32:16,050
Me debes a mí y al bebé en mi vientre una respuesta.

549
00:32:16,110 --> 00:32:17,250
En realidad, me respondes.

550
00:32:17,790 --> 00:32:19,490
¿Por qué ocultaste que estabas embarazada hasta hoy?

551
00:32:19,970 --> 00:32:21,130
¿Por qué me ocultaste esto?

552
00:32:21,690 --> 00:32:22,270
¿Cuál fue tu propósito?

553
00:32:22,550 --> 00:32:24,570
¿Por qué no me dijiste esto?

554
00:32:33,340 --> 00:32:34,600
No puedo respirar, Serra.

555
00:32:35,560 --> 00:32:36,580
Siento que me estoy ahogando.

556
00:32:36,960 --> 00:32:39,180
Cálmate, no te rindas.

557
00:32:39,700 --> 00:32:41,660
No todo ha terminado, pero terminará.

558
00:32:42,620 --> 00:32:43,260
Lo escuchaste.

559
00:32:43,500 --> 00:32:45,280
Tenemos un caso de divorcio el 15 de diciembre.

560
00:32:45,920 --> 00:32:48,060
El único vínculo entre Yusuf y yo es...

561
00:32:48,060 --> 00:32:50,060
...aunque fuera mentira, esto era un matrimonio.

562
00:32:50,840 --> 00:32:52,100
Ya no estará allí.

563
00:32:52,480 --> 00:32:53,440
Ahí no está claro.

564
00:32:53,980 --> 00:32:56,000
Mira, obviamente se lleva mal con la chica.

565
00:32:56,660 --> 00:32:58,480
Pase lo que pase, él no se rendirá con ella.

566
00:32:59,220 --> 00:33:00,780
Me deja para ir con ella.

567
00:33:01,740 --> 00:33:03,320
Perdí al hombre que amaba.

568
00:33:04,040 --> 00:33:06,260
Ahora estoy viendo cómo se me escapa de las manos.

569
00:33:06,620 --> 00:33:07,280
Shule...

570
00:33:07,280 --> 00:33:08,620
...nada ha terminado.

571
00:33:09,340 --> 00:33:12,700
Mira, si no nos queda nada...

572
00:33:12,700 --> 00:33:14,940
...También utilizamos el hecho de que José se casó contigo.

573
00:33:16,560 --> 00:33:17,620
¿Cómo?

574
00:33:19,360 --> 00:33:20,040
Así...

575
00:33:20,040 --> 00:33:24,700
...si Yusuf no rompe con esa chica dentro de 3 semanas...

576
00:33:24,700 --> 00:33:26,940
...Nos aseguraremos de que Müjgan se entere de este matrimonio.

577
00:33:27,440 --> 00:33:28,500
Está bien pero...

578
00:33:28,500 --> 00:33:29,640
...este es un matrimonio falso.

579
00:33:30,120 --> 00:33:33,780
Bueno, esa niña no tiene por qué saber que este es un matrimonio falso.

580
00:33:37,780 --> 00:33:38,120
Éufrates...

581
00:33:38,460 --> 00:33:42,040
...¿viniste aquí para disculparte o para mejorarte como el aceite de oliva?

582
00:33:42,420 --> 00:33:44,820
Vine a descubrir por qué me ocultaron este embarazo.

583
00:33:44,820 --> 00:33:46,120
Ah...

584
00:33:46,120 --> 00:33:49,100
...así que pretendes responsabilizarlo, Fırat.

585
00:33:49,360 --> 00:33:50,600
Mamá, ¿puedes parar un momento?

586
00:33:51,560 --> 00:33:52,700
Selin, estoy esperando tu respuesta.

587
00:33:53,040 --> 00:33:54,940
Espera un minuto, espera un minuto...

588
00:33:54,940 --> 00:33:57,040
...primero engañas a la chica...

589
00:33:57,040 --> 00:33:58,140
...luego sube a la cima...

590
00:33:58,140 --> 00:33:59,620
...ven y pide una cuenta.

591
00:33:59,920 --> 00:34:01,940
Ay que país.

592
00:34:02,340 --> 00:34:04,860
Selin, ¿por qué me ocultaste que estabas embarazada?

593
00:34:05,380 --> 00:34:07,139
¿Por qué aprendí esto de los demás?

594
00:34:08,360 --> 00:34:09,880
¿Lo creerías si te lo dijera?

595
00:34:13,480 --> 00:34:14,360
Por supuesto que no lo creerías.

596
00:34:14,360 --> 00:34:16,460
¿Y cómo sabes que no lo creeré?

597
00:34:16,560 --> 00:34:18,900
Para que vuelvas a mí, pensarías que estoy mintiendo.

598
00:34:19,000 --> 00:34:20,920
Mira, ¿por qué no sigues haciendo suposiciones?

599
00:34:20,920 --> 00:34:22,760
...Estoy cansado de que sospeches de mí.

600
00:34:23,179 --> 00:34:24,540
¿Por qué no pensaría en algo así?

601
00:34:24,719 --> 00:34:26,400
Porque me abandonaste, ¿entiendes?

602
00:34:26,500 --> 00:34:27,360
Fuiste abandonado.

603
00:34:35,989 --> 00:34:38,290
Cuando yo era pequeña, me ponía de rodillas...

604
00:34:38,290 --> 00:34:39,850
...siempre contabas historias.

605
00:34:40,330 --> 00:34:43,389
A mí también me gustaría experimentar el amor en esos cuentos de hadas.

606
00:34:44,110 --> 00:34:46,690
Todos ellos tienen finales felices y viven toda la vida.

607
00:34:47,969 --> 00:34:49,909
Cuando Yusuf apareció ante mí...

608
00:34:50,989 --> 00:34:54,070
...Pensé que experimentaría el amor que soñaba con él.

609
00:34:55,230 --> 00:34:56,610
Tomaría toda una vida.

610
00:34:57,710 --> 00:34:59,270
Hasta que tome mi último aliento.

611
00:35:00,710 --> 00:35:04,470
Pensé que era uno de los príncipes poderosos y valientes de los cuentos de hadas.

612
00:35:04,850 --> 00:35:05,990
Pero él dijo que no lo era.

613
00:35:06,270 --> 00:35:08,230
Vale, vamos, no llores más.

614
00:35:08,510 --> 00:35:09,990
Perdón por tus lágrimas.

615
00:35:10,810 --> 00:35:14,710
Vamos, da a luz y te traeré un vaso de agua.

616
00:35:56,250 --> 00:35:58,510
De pie frente a un hombre que me abandonó...

617
00:35:58,510 --> 00:36:00,270
...¿Crees que es fácil decir que estoy embarazada de ti?

618
00:36:00,530 --> 00:36:01,630
Chica, cálmate.

619
00:36:02,110 --> 00:36:03,370
Mira, volverás a ser malo.

620
00:36:03,770 --> 00:36:06,010
No quería deambular por ti como un mendigo, Fırat.

621
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
Tenía miedo de abortar al bebé, ¿entiendes?

622
00:36:08,830 --> 00:36:09,790
¿Qué estás diciendo?

623
00:36:10,130 --> 00:36:12,290
¿Soy un monstruo? ¿Por qué le haría daño a un bebé pequeño?

624
00:36:12,530 --> 00:36:14,590
Haces cualquier cosa por tu propio beneficio.

625
00:36:15,150 --> 00:36:17,170
Siempre y cuando no me convierta en un obstáculo para tu amante.

626
00:36:18,090 --> 00:36:20,470
Tu amante te da estas ideas de todos modos, ¿verdad?

627
00:36:21,210 --> 00:36:22,590
¿También me dijiste que estaba embarazada?

628
00:36:22,590 --> 00:36:25,770
¿Qué dijo? Te dijo que te deshicieras del bebé, ¿no?

629
00:36:25,870 --> 00:36:27,350
Ya es suficiente, Selin, no existe tal cosa.

630
00:36:27,930 --> 00:36:29,290
No me importa si sucede.

631
00:36:29,790 --> 00:36:31,410
Este bebé nacerá, Fırat, ¿entiendes?

632
00:36:31,790 --> 00:36:33,450
Nacerá tenga padre o no.

633
00:36:35,530 --> 00:36:36,590
Selín, hija mía.

634
00:36:37,610 --> 00:36:39,570
Esta cuestión no está cerrada aquí, Fırat.

635
00:36:41,630 --> 00:36:45,130
Mírame, ve a disculparte con la chica ahora, no me vuelvas loco.

636
00:36:45,330 --> 00:36:46,530
Dije, vete, vete.

637
00:36:47,450 --> 00:36:48,590
Ve a hablar con esa chica.

638
00:36:49,810 --> 00:36:50,230
Zeino.

639
00:36:50,230 --> 00:36:52,670
Zeyno, ¿estás bien?

640
00:36:54,910 --> 00:36:57,410
Zeyno, madre, trae agua, la niña no está bien.

641
00:37:16,460 --> 00:37:18,300
Müjgan, abre la puerta, Müjgan.

642
00:37:18,380 --> 00:37:19,040
Te detienes.

643
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
Müjgan, abre la puerta, Müjgan.

644
00:37:24,660 --> 00:37:27,280
Mírame otra vez, sal de aquí.

645
00:37:27,400 --> 00:37:29,300
Papá Dundar, te lo ruego, déjame ver a Müjgan.

646
00:37:29,480 --> 00:37:31,260
No te mereces a Müjgan.

647
00:37:31,260 --> 00:37:33,000
Sé que cometí un gran error.

648
00:37:33,260 --> 00:37:34,780
Pero por favor déjame compensarte.

649
00:37:34,940 --> 00:37:38,670
Mírame, no dejaré que vuelvas a lastimar a mi nieto.

650
00:37:39,280 --> 00:37:40,260
Me encanta Müjgan.

651
00:37:40,620 --> 00:37:41,080
Albricias.

652
00:37:41,440 --> 00:37:42,820
Dije vete, vete.

653
00:37:43,280 --> 00:37:44,820
No es que me ames ni nada por el estilo.

654
00:37:45,060 --> 00:37:45,540
Albricias.

655
00:37:45,780 --> 00:37:47,140
Dije, vete, vete.

656
00:37:48,580 --> 00:37:53,900
Mírame, un hombre que ama cuida de su amor y del que ama, ¿entiendes?

657
00:37:54,000 --> 00:37:54,700
Soy el padre de Dündar.

658
00:37:54,740 --> 00:37:56,020
Mírame, escúchame.

659
00:37:56,540 --> 00:37:58,600
No tengo ninguna hija para dársela a un cobarde.

660
00:37:58,600 --> 00:37:59,880
Sal de aquí.

661
00:38:00,340 --> 00:38:02,140
No quiero volver a verte.

662
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Vamos, sal de mi vista.

663
00:38:03,700 --> 00:38:04,100
Padre Dundar.

664
00:38:17,770 --> 00:38:19,450
El señor Yusuf dejó el coche en alguna parte.

665
00:38:19,750 --> 00:38:21,090
Luego caminó y entró en una casa.

666
00:38:22,690 --> 00:38:23,430
¿Qué tipo de casa?

667
00:38:23,590 --> 00:38:25,690
Una casa de tres plantas con jardín en cuarenta casonas.

668
00:38:25,930 --> 00:38:26,470
Caramba.

669
00:38:27,210 --> 00:38:29,750
Está bien, está bien, aprende bien la dirección y el número de la casa.

670
00:38:29,750 --> 00:38:30,490
Entonces regresa.

671
00:38:30,670 --> 00:38:31,270
Está bien señor.

672
00:38:40,790 --> 00:38:42,430
¿Entonces quieres la guerra?

673
00:38:43,350 --> 00:38:45,330
Bueno, que así sea, Yusuf Efendi.

674
00:38:46,590 --> 00:38:47,870
Averigüemos qué te pasa.

675
00:38:58,770 --> 00:39:01,630
Nunca en mi vida me habían humillado tanto, madre.

676
00:39:01,970 --> 00:39:03,050
Chica, no hagas esto.

677
00:39:03,690 --> 00:39:04,890
Simplemente dijo tonterías.

678
00:39:05,990 --> 00:39:07,690
Además, lo haré responsable.

679
00:39:08,190 --> 00:39:09,650
Tengo ese Fırat en su cuello en ambas manos.

680
00:39:10,470 --> 00:39:12,650
No mamá, no quiero que hagas nada.

681
00:39:13,130 --> 00:39:14,710
No quiero que estés conmigo porque me tienes lástima.

682
00:39:15,790 --> 00:39:17,610
Qué lástima, querida.

683
00:39:18,950 --> 00:39:21,570
Que el Éufrates volverá arrastrándose hacia vosotros.

684
00:39:22,570 --> 00:39:23,530
Caerá a tus pies.

685
00:39:24,250 --> 00:39:24,810
Ya verás.

686
00:39:28,130 --> 00:39:28,770
Zeino.

687
00:39:29,430 --> 00:39:31,470
Zeyno, ¿estás bien?

688
00:39:32,010 --> 00:39:34,750
No, no entiendo qué le pasó a esta chica sin ningún motivo.

689
00:39:34,990 --> 00:39:36,810
La madre se puso nerviosa, ¿es esta una pregunta para la niña?

690
00:39:37,310 --> 00:39:39,850
No, quiero decir, ¿está tratando de llamar la atención o algo así?

691
00:39:41,610 --> 00:39:42,710
Ah, está bien, está bien.

692
00:39:43,030 --> 00:39:44,690
Voy hacia ti, la chica te persigue.

693
00:39:44,690 --> 00:39:45,610
Estaba devastado.

694
00:39:47,470 --> 00:39:48,150
Zeino.

695
00:39:48,650 --> 00:39:49,150
Zeino.

696
00:39:50,430 --> 00:39:51,990
Vamos, abre los ojos, Zeyno.

697
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
Zeyno, estás bien, ¿no?

698
00:39:55,130 --> 00:39:55,690
¿Estás bien?

699
00:39:58,870 --> 00:40:00,890
Mi amor, no te fuerces un poquito más.

700
00:40:01,130 --> 00:40:02,210
No me llames mi amor.

701
00:40:02,970 --> 00:40:04,030
Déjame ayudarte.

702
00:40:04,230 --> 00:40:06,110
No me toques, quita las manos de encima.

703
00:40:06,610 --> 00:40:07,790
Zeyno, mira, no estás bien.

704
00:40:09,770 --> 00:40:11,130
Sí, no lo soy.

705
00:40:11,470 --> 00:40:12,590
Tu eres la razón.

706
00:40:12,590 --> 00:40:13,790
Por favor no hagas esto.

707
00:40:14,030 --> 00:40:15,550
Arruinaste a todos.

708
00:40:16,490 --> 00:40:17,350
Selin está devastada.

709
00:40:18,310 --> 00:40:20,390
No quiero verlo más así.

710
00:40:20,630 --> 00:40:21,730
Mira, por favor escúchame.

711
00:40:21,930 --> 00:40:23,330
Te lo ruego, no hagas esto.

712
00:40:23,970 --> 00:40:25,290
No le hagas sufrir de esta manera.

713
00:40:25,650 --> 00:40:26,010
Zeino.

714
00:40:29,010 --> 00:40:30,090
Toma esto.

715
00:40:30,890 --> 00:40:31,590
Regreso a Selin.

716
00:40:32,690 --> 00:40:34,150
Estoy agotado ahora.

717
00:40:34,770 --> 00:40:36,590
Por favor, ya estoy agotado.

718
00:41:16,140 --> 00:41:18,360
¿Por qué no viniste, Yusuf?

719
00:41:20,700 --> 00:41:22,320
¿Por qué arruinaste todo?

720
00:42:55,220 --> 00:42:56,420
Esperaré, Nüjgan.

721
00:42:57,860 --> 00:42:59,620
Te esperaré hasta que me perdones.